tổng giám thị

Définition

1. Nom (masculin):
   • Surveillant général, chef des surveillants : "tổng giám thị" désigne la personne qui est à la tête de l'équipe des surveillants dans un internat, un pensionnat ou une prison, particulièrement pendant la période coloniale française.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Ông ấy từng là tổng giám thị của nhà tù Hỏa Lò. (Il a été le surveillant général de la prison Hỏa Lò.)
  • Tổng giám thị ký túc xá chịu trách nhiệm về kỷ luật. (Le surveillant général de l'internat est responsable de la discipline.)

Utilisation avancée

• Ce terme est historiquement marqué et est principalement utilisé dans un contexte lié à l'administration pénitentiaire ou scolaire sous l'époque coloniale française au Vietnam. Dans l'usage contemporain, des termes comme "quản giáo trưởng" (chef des éducateurs) ou "giám thị trưởng" (chef surveillant) peuvent lui être préférés.

Variantes et mots apparentés

• Giám thị (nom) : surveillant, gardien.

  • Các giám thị tuần tra trong sân trường. (Les surveillants patrouillent dans la cour de l'école.)

• Giám đốc trại giam (nom) : directeur de prison (terme administratif moderne plus courant).

Synonymes

• Chef des surveillants : désigne la même fonction hiérarchique.
• Surveillant en chef : synonyme direct dans un contexte institutionnel.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement construite avec ce terme.